1
00:00:00,126 --> 00:00:07,967
Prezentat de
Tokuma Shoten și Tokuma Japonia

2
00:03:22,369 --> 00:03:23,662
Cine...

3
00:03:24,705 --> 00:03:26,916
Cine esti tu?

4
00:05:45,804 --> 00:05:55,803
Oul Îngerului

5
00:06:01,070 --> 00:06:06,909
Producator executiv:
Yasuyoshi Tokuma

6
00:06:07,951 --> 00:06:13,916
Producători:
Tatsumi Yamashita și Hideo Ogata

7
00:06:24,218 --> 00:06:29,056
Povestea originală:
Mamoru Oshii și Yoshitaka Amano

8
00:06:31,225 --> 00:06:34,561
Coproducători:
Koki Miura, Yutaka Wada,

9
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
Masao Kobayashi și Hiroshi Hasegawa

10
00:06:40,234 --> 00:06:48,033
Distribuție: Jinpachi Nezu și Mako Hyodo

11
00:06:50,202 --> 00:06:58,043
Supraveghetor de fundal/aspect: Shichiro Kobayashi

12
00:07:00,212 --> 00:07:04,049
Regizor de animație: Yasuhiro Nakura

13
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
Director artistic: Yoshitaka Amano

14
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
Muzica: Yoshihiro Kanno

15
00:07:14,226 --> 00:07:18,063
Regizor de sunet: Shigeharu Shiba

16
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
Regizor: Juro Sugimura

17
00:07:24,403 --> 00:07:27,990
Editor: Seiji Morita

18
00:07:30,200 --> 00:07:38,292
Scris și regizat de Mamoru Oshii

19
00:23:55,059 --> 00:23:59,689
Trebuie să păstrezi ceea ce prețuiești
în burta ta,

20
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
sau o vei pierde.

21
00:24:43,191 --> 00:24:47,403
Ce ar putea fi în interiorul acelui ou?

22
00:24:50,656 --> 00:24:53,576
Nu pot să-ți spun asta.

23
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Adică, nu te cunosc.

24
00:24:58,039 --> 00:25:00,374
Dacă un ou nu este crăpat deschis,

25
00:25:00,500 --> 00:25:04,712
nu există nicio modalitate de a spune
ce contine.

26
00:25:46,796 --> 00:25:49,507
Cine eşti tu?!

27
00:26:32,758 --> 00:26:34,802
Nu mă urmați!

28
00:29:34,899 --> 00:29:36,901
Trebuie să fie pește.

29
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Peşte?

30
00:29:46,702 --> 00:29:48,621
Nu se găsesc niciuna.

31
00:29:48,788 --> 00:29:53,209
A-i urmări nu are rost.
Nu există pești nicăieri.

32
00:36:46,747 --> 00:36:48,165
te implor.

33
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
Nu-mi face nimic oului.

34
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
Promite-mi.

35
00:37:37,256 --> 00:37:38,882
Pe aici!

36
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
Acest copac...

37
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
Am mai văzut unul ca acesta.

38
00:38:10,372 --> 00:38:13,375
Când ar fi putut fi?

39
00:38:14,501 --> 00:38:17,754
A fost cu atâta timp în urmă,
abia îmi amintesc.

40
00:38:18,463 --> 00:38:22,509
Sub un cer plin de
nori care se rostogolesc tare,

41
00:38:24,803 --> 00:38:27,139
orizontul întuneric

42
00:38:27,264 --> 00:38:31,018
s-a ridicat brusc și a născut
un copac uriaș.

43
00:38:31,310 --> 00:38:36,398
Atrăgând vitalitate din pământ,
ramurile lui pulsatoare s-au întins,

44
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
și a prins ceva.

45
00:38:40,235 --> 00:38:42,237
Locuitorul oului.

46
00:38:42,863 --> 00:38:46,283
Un adormit,
pasăre colosală.

47
00:38:46,575 --> 00:38:50,495
Ce s-a întâmplat cu acea pasăre?
Unde este?

48
00:38:58,754 --> 00:39:03,467
Rămâne acolo și acum,
visând la nesfârșit.

49
00:39:03,675 --> 00:39:07,637
Visezi?
La ce visează păsările?

50
00:39:09,181 --> 00:39:13,643
Tot nu-mi vei spune
ce este in interiorul acelui ou?

51
00:40:49,948 --> 00:40:53,452
De cât timp ești aici?

52
00:40:57,622 --> 00:41:00,292
Multele tale sticle oferă un răspuns?

53
00:41:06,047 --> 00:41:09,551
Nici măcar eu nu-mi amintesc
de unde am venit.

54
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
Și unde sunt legat.

55
00:41:12,512 --> 00:41:15,599
Poate că nu am știut niciodată.

56
00:41:16,725 --> 00:41:19,227
Vei pleca undeva?

57
00:41:39,289 --> 00:41:44,377
„Voi distruge omul pe care l-am creat
de pe fața pământului;

58
00:41:44,711 --> 00:41:50,550
„atât omul, cât și fiara, și târâtorul
lucru, și păsările cerului;

59
00:41:50,842 --> 00:41:54,513
căci mă pocăieşte
că le-am făcut”.

60
00:41:54,763 --> 00:42:00,018
„Timp de șapte zile, o voi face
face să plouă patruzeci de zile și de nopți;

61
00:42:00,143 --> 00:42:04,898
și orice substanță vie
pe care am făcut-o voi distruge”.

62
00:42:09,861 --> 00:42:11,530
„După șapte zile,

63
00:42:11,655 --> 00:42:14,449
apele viiturii
erau pe pământ”.

64
00:42:17,077 --> 00:42:20,539
„Toate fântânile adâncului
despartit,

65
00:42:20,664 --> 00:42:25,710
iar ferestrele cerului s-au deschis.
Ploaia a căzut patruzeci de zile și de nopți.”

66
00:42:25,961 --> 00:42:29,172
„Chivotul a pornit
faţa apelor”.

67
00:42:29,506 --> 00:42:34,469
„Toată firea care s-a mișcat pe pământ a murit,
păsări, vite și fiare,

68
00:42:34,594 --> 00:42:39,099
„și orice târâtor de pe pământ,
si fiecare barbat:

69
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
„Toate în nările cărora
a fost suflarea vieții,

70
00:42:42,936 --> 00:42:46,398
„din tot ce era pe uscat, a murit.

71
00:42:47,399 --> 00:42:52,529
Și Noe a rămas în viață doar,
și cei cu el în corabie”.

72
00:43:01,371 --> 00:43:05,750
„El a trimis un porumbel,
pentru a vedea dacă apele s-au diminuat

73
00:43:05,959 --> 00:43:08,503
de pe suprafața pământului”.

74
00:43:08,712 --> 00:43:12,632
„Care nu s-a mai întors
mai la el”.

75
00:43:14,134 --> 00:43:19,222
Unde a aterizat pasărea?
Sau s-a ars și s-a înecat?

76
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Nu era de unde să știm.

77
00:43:21,850 --> 00:43:24,936
Așa că oamenii au continuat să o facă
așteaptă întoarcerea lui.

78
00:43:25,061 --> 00:43:27,314
Au așteptat și au obosit,

79
00:43:27,439 --> 00:43:31,693
până au uitat eliberarea păsării,
și pasărea însăși.

80
00:43:31,818 --> 00:43:34,946
Lumea scufundată și sub apă.

81
00:43:38,241 --> 00:43:43,997
De unde au venit, cât timp
vor rămâne și unde vor merge.

82
00:43:44,706 --> 00:43:49,044
O poveste atât de veche,
fiarele s-au transformat de atunci în piatră.

83
00:43:51,921 --> 00:43:58,511
Nu-mi amintesc când și unde am văzut
acea pasăre. Nu este decât o amintire îndepărtată.

84
00:43:58,720 --> 00:44:01,264
Sau poate a fost un vis.

85
00:44:03,016 --> 00:44:05,810
Tu și cu mine, ca peștii ăia,

86
00:44:05,935 --> 00:44:09,564
ar putea fi simple amintiri
de oameni plecați de mult,

87
00:44:09,689 --> 00:44:14,277
într-o lume pustie
unde se mișcă doar ploaia care cădea.

88
00:44:15,278 --> 00:44:18,782
Sau poate că acea pasăre nu a existat niciodată.

89
00:45:06,246 --> 00:45:07,831
Ea chiar există.

90
00:45:13,169 --> 00:45:14,963
Există aici.

91
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Ea chiar există.

92
00:45:25,223 --> 00:45:26,808
Ea chiar există.

93
00:46:12,812 --> 00:46:14,397
Am găsit-o.

94
00:46:14,522 --> 00:46:18,067
care s-a transformat în piatră,
dar este înăuntru.

95
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
Îl voi încălzi și îl voi cloci!

96
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
Pasărea pe care am găsit-o.

97
00:46:26,659 --> 00:46:28,578
Ştiam eu.

98
00:46:31,581 --> 00:46:34,584
Știam că așa trebuie să fie.

99
00:47:24,926 --> 00:47:27,095
Auzi ceva?

100
00:47:41,860 --> 00:47:46,614
Da.
Sunetul unei respirații slabe.

101
00:47:46,781 --> 00:47:49,492
Acesta este sunetul pieptului tău.

102
00:47:49,868 --> 00:47:51,870
Aud și eu aripi.

103
00:47:52,579 --> 00:47:56,374
Trebuie să visezi
zburand prin cer...

104
00:47:56,499 --> 00:47:59,586
Acesta este sunetul vântului de afară.

105
00:48:00,003 --> 00:48:05,550
E aproape timpul.
Acum, visează în interiorul asta,

106
00:48:05,675 --> 00:48:09,971
dar o să-ți arăt și eu.
E aproape timpul.

107
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Deci până atunci,
vom rămâne aici.

108
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
Aici nu cade nicio ploaie,

109
00:48:20,773 --> 00:48:23,026
si e asa de cald...

110
00:49:37,100 --> 00:49:40,436
Cine... esti?

111
00:49:43,773 --> 00:49:46,401
Cine ai putea fi?

112
00:55:32,121 --> 00:55:33,748
Cine...

113
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
Cine esti tu?